圣忠居士博客
佛法知识分享│在线学佛念佛网
“时，大师至宝林”白话文翻译意思
六祖坛经第一品第一段，开篇说：“时，大师至宝林，韶州韦刺史与官僚入山，请师出。”
这里圣忠给翻译为白话文：
“时”，意思是那时候，那个时候，那时。
“大师”，指的是六祖慧能大师。
“宝林”，即宝林寺，位于江苏常州武进春秋淹城遗址西隅，始建于公元527年，为南朝梁武帝萧衍营造的皇家寺院。
“至”，来到，到达，去到。
“时，大师至宝林”翻译为白话文就是：那时候，六祖慧能大师来到宝林寺。
根据历史记载，这个“时”指的是：唐高宗仪凤二年春天，也就是公元677年春天。中国古代帝王纪年方式都是“国号+年”，这样来纪年。
比如，朱元璋建朝“明”，但国号各不同，朱元璋在位时期，国号是“洪武”，所以，那时候的纪年形式就是：洪武元年、洪武二年、洪武三年、洪武四年……这样往下纪年。
然后到了朱元璋的侄子朱允炆上台，改年号为“建文”，所以纪年形式又为：建文元年、建文二年……
接着朱元璋的第四个儿子朱棣篡夺皇位，改年号为“永乐”，所以纪年形式又改为：永乐元年、永乐二年……
“仪凤二年”，也就是年号为“仪凤”的第二年，年号仪凤是唐朝高宗的年号。
“高宗”也是一个排序称号，唐朝皇帝的排序是高祖、太宗、高宗、中宗、睿宗、玄宗、肃宗……
一般的开朝皇帝都叫做高祖或者太祖，比如汉高祖刘邦，宋太祖赵匡胤，明太祖朱元璋。
唐高宗是李治，李治是李世民的儿子，其母后是文德皇后。李治即位后改年号为“仪凤”，所以，纪年形式为：仪凤元年、仪凤二年……
“时，大师至宝林”具体翻译为：唐高宗仪凤二年春天，六祖大师从广州法性寺来到曹溪南华山宝林寺！
本文地址：
http://www.candra.cn/rumen/217.html
版权说明：
转载请注明出处！
相关文章
- 1Why do Buddhists shave their heads?
- 2what do buddhists believe in？
- 3What do Lay Buddhists do every day?
- 4What do Buddhists do every day？
- 5在佛教寺院上香的正确姿势
- 6为什么佛说三世因果，不是多世？
- 7一文教你认识佛教的地狱层级系统
- 8“十二因缘”指的是什么？
- 9“缘起性空”是什么意思？
- 10信佛人在寺院挂单的注意事项
- 11阿育王时期很多人为过安逸生活出家
- 12日本临济宗一休宗纯禅师的偈诗摘录
- 13信佛人平时念诵佛经要注意10个事项
- 14佛法中“无念”的真正含义是什么
- 15佛教中“妄语”是什么意思？
- 16《金刚经》第一段内容蕴含什么智慧？
评论留言
取消回复
圣忠简介
圣忠居士
圣忠居士，滇西农村人，2013年7月西南林业大学毕业。2018年8月开始学习佛法，2023年2月5日（元宵节）在朝霞寺随海月法师皈依三宝受五戒，法号：圣忠！
- 文章2584
- 阅读643710
- 评论488